يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
Arab-Latin: yā ayyatuhan-nafsul-muṭma`innah
Artinya: Hai jiwa yang tenang.
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
Arab-Latin: irji’ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah
Artinya: Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang puas lagi diridhai-Nya.
Pelajaran Menarik Tentang Surat al-Fajr Ayat 27-30
Ada aneka ragam penjabaran dari beragam mufassirun terhadap makna surat al-fajr ayat 27-30, antara lain seperti berikut:
Kembalilah ke haribaan Rabbmu dengan hati yang rida dengan pahala yang sempurna yang kamu dapatkan, dan juga dalam keadaan diridai oleh-Nya karena perbuatan salehmu. (Tafsir al-Mukhtashar)
“Kembalilah ke haribaan Tuhanmu dan muliakanlah Dia dengan meridhai imbalan (dariNya), dan Allah akan meridhai amal shalihmu” (Tafsir al-Wajiz)
ارْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً (Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang puas)
Puas dengan pahala yang Allah berikan kepadamu. مَّرْضِيَّةً (lagi diridhai-Nya)
Diridhai di sisi-Nya. (Zubdatut Tafsir)
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى
Arab-Latin: fadkhulī fī ‘ibādī
Artinya: Maka masuklah ke dalam jama’ah hamba-hamba-Ku,
Masuklah ke dalam golongan hamba-hamba-Ku yang saleh. (Tafsir al-Mukhtashar)
Masuklah ke dalam golongan hamba-hambaKu yang dekat (denganKu) (Tafsir al-Wajiz)
فَادْخُلِى فِى عِبٰدِى (Maka masuklah ke dalam jama’ah hamba-hamba-Ku)
Yakni masuklah ke dalam golongan hamba-hamba-Ku yang shalih. (Zubdatut Tafsir)
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
Arab-Latin: wadkhulī jannatī
Artinya: masuklah ke dalam surga-Ku.
Masuklah bersama mereka ke dalam surga-Ku yang Aku siapkan untuk mereka.” (Tafsir al-Mukhtashar)
Masuklah ke dalam surgaKu yang sangat luas bersama mereka. Ibnu Abu Hatim dari Buraidah tentang firmanNya: {Ya Ayyatuhan Nafsu} [27] berkata: “Ayat ini diturunkan untuk Hamzah” sedangkan Ibnu Abbas berkata: ”Ayat ini diturunkan untuk Utsman ketika membeli sumur Ruma untuk memberi minum orang-orang muslim” (Tafsir al-Wajiz)
وَادْخُلِى جَنَّتِى (masuklah ke dalam surga-Ku)
Yakni masuklah bersama mereka.
Ini merupakan kemuliaan yang tidak ada tandingannya. (Zubdatut Tafsir)
Demikian bermacam penjelasan dari kalangan mufassirun mengenai isi dan arti surat al-fajr ayat 27-30 (arab, latin, artinya), semoga bermanfaat untuk kita semua. Support usaha kami dengan memberi hyperlink ke halaman ini atau ke halaman depan TafsirWeb.com.